Kako naj vem, da si ti zadnji policaj, ki ga je bilo treba podmazati?
Kaj pa Fort Lauderdale?
Mestna policija? D.E.A.?
Kako naj vem iz kje se bodo prikazali?
No, to pa je izven mojega področja, Tony, veš? Ne prekoračujemo pooblastil.
Poslušaj, misliš, da hočem ta pogovor
peljati dlje od te mize?
Moji fantje imajo družine in so pravi policaji.
Nočem jih videti osramočene.
Če bodo osramočeni, bodo trpeli.
Če bodo trpeli, bodo poskrbeli, da boš trpel tudi ti.
"Kapiraš?"
Razumeš od čem sploh govorim?
Hvala za pijačo.
Aja, mimogrede,
kmalu bom imel počitnice.
Ženo bom peljal v Anglijo v London. Nisva še bila tam.
Zato, vrzi zraven še par povratnih vozovnic, v redu?
Več bi se moral smejati Tony. Moraš uživati.
Vsak, dan življenja je dober.
Pozdravljena.
Pozdravljen.
To ja. To sem imel v mislih.
V redu, Mel.
Si premislila o tem kar sem rekel?
O otrocih?
Res si nor. Veš, Tony? - Nor sem nate.
Hej, Tony, zakaj si ne najdeš svoje punce?
Svoje punce? - Ja.
Prav to počnem. - Počni to kje drugje. Poberi se.
Mogoče včasih ne slišim tako dobro.
Če se boš obnašal tako naprej, res ne boš slišal več.- Boš kaj naredil zato?
Prekleto prav imaš, da bom!
Dajem ti ukaz. Spelji se!
Ukaz? Ti mi ukazuješ?
Kolega, edina stvar na tem svetu...
ki dajejo ukaze, so jajca.
Si razumel?
Jajca.
Pojdimo.
Elvira.
Kdaj se boš izučila, kaj?
Dobro izgledaš, srček. Kar tako naprej s slabim delom.
Pezde. - Kaj se je zgodilo?
Nastavil mi je tistega klinca Bernsteina. - Kdo? Lopez?
Kako veš? - Le kdo ve za Rebengo? Omar?
On je mrtev.
Samo hoče mi povedati, da pritiska name.
Naj ti povem...
Počakaj. Kam greš, človek? In odhaja stran--
Dobrodošla v moji privatni sobi.
Tvoja privatna soba. - Moja privatna soba, kaj?
Imam prečudovit, bel salon-- in bel fotelj, prav zate.
Oh, Gina, zelo dober okus imaš.
Tony!
Kaj počneš? - Tiho!
Kaj za vraga, človek? Nič nisva počela!- Fernando, počakaj!
Izgini ven!
Preklet bodi! - Izgini ven!
Misliš, da je srčkan? -Kaj?
Videl sem, kako te je božal po riti. Moja majhna sestra .
To se te ne tiče. - Ne tiče se me? Za vraga se me!
Ne moreš mi govoriti kaj delati.
Govorim ti kaj moraš delati! Poslušaj me. Pridi sem.
Če te še enkrat zasačim tukaj--
Če te še enkrat zasačim tukaj, bom s tabo pobrisal vsa tla.
Aja? Kar poskusi! Stori to zdaj. Hočem to videti.
Hočem to videti, važič. - Ne, preizkušaj me, punči.
Hočem to videti! - Ne preizkušaj me, prekleto! Spelji se!
Pojdi ven...- Preveč si upaš! Preveč si upaš, Tony!
Misliš, da lahko prideš sem in mi ukazuješ kaj delati?- Izgini ven.
Ne moreš mi več ukazovati. Nisem več otrok.
Delal bom kar bom želela, videvala kogar bom hotela.
In če ga hočem pofukati, ga tudi bom!
Prekleto, človek! Daj no.
Daj no. - Ne.
Kaj za vraga hočeš? Hočeš dobiti kaj?
Ne. Ne dotikaj se me.
Ne dotikaj se me. - Gina, usedi se.
Ne. Ne. - Odšla bova od tod.
Ne tja. Nočem iti nazaj tja. - Daj no.
Še ena krasna noč tukaj v Babylonu, kajne?
V redu!
Samo še eno nadstropje in vsi boste blebetali.
Je to koka v tvojem modrčku ali si samo presrečna, da me vidiš?
Malo upanja pa je le. V to sem prepričan, kajne.
Bil sem malo depresiven, ko sem vstal to jutro.
Imel sem suhe sanje, ampak--
Zdaj je bolje.
Znam oponašati tudi Stana in Olia v Španščini.
Que paso, amigo? Mmm, mmm, mmm!
To je višek kulture. To vam zagotovim.
Ampak, moj najljubši Kubanec je Ricky Ricardo.
G. Babaloo on sam. Imel je isti problem 10 let.
Lucy, ne prihajaj sem dol v klub.
Fred in Ethel--
Tvoj brat je. Ima te rad. Zato je to storil.
V redu? Skrbi ga zate.
Zanj si še vedno njegova mala sestrica-- - Seveda!
V tem je problem. Še vedno me ima za otroka.
20 let že imam.
Nikogaršnji otrok nisem. - Oh, res si odrasla.
Daj no, Gina. Postavi se na njegovo mesto, v redu?
Trenutno si ti zanj najboljša stvar v življenju.
Edina dobra stvar, ki je čista.
Seveda, da ne želi, da se družiš s tistimi ljudmi in postaneš kot on.
Počuti se kot, da je tvoj oče. Čuti, da te mora varovati.
Varovati pred čem?
Pred takimi tipi, kot je tisti pezde s katerim si plesala.
Hej, Fernando mi je všeč.
Zabaven in prijazen fant je.
In ve kako ravnati z žensko. Razumeš?
Ve kako ravnati z žensko? Tako, da jo pelje na stranišče, kjer naj bi se ljubila?
Bili ste sijajno občinstvo. Pomirite se. Za vas imam posebno točko.
Tukaj je tip, ki sem ga srečal, med sprehodom po džungli. Je iz Caracasa, Venezuela.
Nič mu ni para na tem svetu.
Toplo ga pozdravite, enega in edinega, Octavia!
Razglej se naokoli. Pojdi ven z nekom...
ki mu gre dobro. Nekom, ki ima začrtane cilje.
Kot na primer?
Na primer, ki ima pravo službo, kot recimo bankir.
Ali doktor, odvetnik-- - Kaj pa ti?
O čem govoriš? - Zakaj me ne pelješ ti ven?
Kaj, si zmešana? - Vem, kako me gledaš, Manolo.
Kaj misliš, da sem slepa? Jaz že vidim. - Daj no.
Kaj? - Glej, Gina,
Tony in jaz sva kot brata, razumeš?
Ti si njegova sestrica in tukaj se konča. - Pa kaj potem?
Pri tem bo ostalo. - Kaj? Se bojiš Tonija?
Bojiš se Tonijeve male sestrice? - Nikogar me ni strah!
To sploh ni bistvo!
Oh, prekleto.
Ni zame. Ne glej me.
Kako veš? - Ker me ni tukaj.
Zares? Kje pa potem si?
Čuden si.
Jaz? Čuden? - Halo?
Halo, Miriam? - Hej, Tony!
Daj Mannija na telefon, v redu? - V redu. Samo trenutek.
Tony je.
Mama? Kaj delaš, preverjaš kaj počnem?
Obleci se in dobimo se pred Lopez Motors čez 45 minut.
O čem govoriš? Kaj se je zgodilo? - Nič, česar ne moremo obvladati.
V redu. Bom-- Bom tam.
Še vedno si na telefonu. Pojdi že. - Pomiri se, v redu?
Zdaj pa res grem. Jebenti.
Nick? Ja, Tony.
Hočem, da storiš tole:
Pokliči Lopeza.
Pokliči ga v pisarno. Točno ob 3:00, v redu? - V redu.
In reci mu-- reci mu,
Zajebali smo, ušel nam je.
Ja, v redu. - Si razumel? Kaj boš rekel?
Zajebali smo. Ušel nam je.
Ob kateri uri? Točno ob 3:00.
Ja? Torej, kdaj bomo začeli služiti s to stvarjo?
6 Mesecev za začetek ne pomeni nič, Larry.
Nisem ti jaz Rockefeller. Ne še!
Torej si mi dolžan četrtino.
Si gledal tekmo danes?
Nisem uspel. Imel sem ene stvari-- Ti bom kasneje povedal.
Se šališ? kakšen je bil rezultat?
3:2?
Hej, Mel, ugani kaj se je zgodilo? Moja mala ekipica,
je zmagala v skupini.
Krasno. Krasno.
Si podkupil sodnika, Frank?
Jezus... Kristus.
Tony, kaj se ti je zgodilo?
Hoteli so mi uničiti obleko za $800.
Kdo, za vraga?
Morilci. Kaj pa vem.
Nekdo jih je pripeljal.
Nikoli prej jih še nisem videl.
Pozdravljen, Mel.
Imaš odgovor tudi na to?
Zagotovo obstaja, Tony. Stavim, da sta bila brata Diaz.
Zameril si se jim pri tisti zadevi v Sun Ray hotelu.
Mogoče imaš prav, veš?
Mogoče imaš prav.
Kakorkoli že, vesel sem, da si se izmazal, Tony.
Se jim bomo že maščevali za to.
Ne, sam bom poskrbel za to.
Čemu imaš pištolo, Tony?
Kaj, to? Nič.
Mene-- Kako naj rečem?
Daje me paranoja.
Ne boš odgovoril, Frank?
Verjetno je Elvira. Bila... je jezna, potem ko sva odšla iz kluba.
Veš?
Lahko ji rečem, da te ni, v redu?
Ne, saj je v redu.
Bom govoril z njo.
Halo.
Je že v redu. Doma bom v eni uri. Ne skrbi.
Hej, Frank, navaden kup gnoja si.
O čem govoriš? - Saj veš o čem govorim,
prekleti ščurek.
O čem sploh govoriš? Ti poslušaj mene.
Ali veš kaj pomeni chazzer, Frank?
Pomeni prašiča, ki ne igra po pravilih.
Ti tudi ne, Frank.
Hej, Tony, zakaj za vraga, bi ti želel žalega?
Vpeljal sem te.
Imela sva par nesoglasij. Pa kaj. Nič kaj takega.
Pomagal sem ti začeti. Jaz sem bil tisti, ki je verjel vate.
Vdan sem ti bil.
Služil sem ob strani, kot sem le mogel, ampak nikoli te nisem prevaral, Frank!
Nikoli!
Ampak, ti--
Človek, ki prelomi besedo je ščurek.
Mel, daj no. Stori kaj.
Veja, na kateri sediš, pripada tvojemu drevesu, Frank.
V redu.
V redu, Tony. Jaz sem bil tisti.
Prosim, daj mi še eno možnost. Daj no, Tony?
Bi naredil to? Prosim?
Jaz--
Daj mi še eno priložnost in dam ti 10 milijonov dolarjev.
V redu? Deset milijonov dolarjev.
Imam jih v sefu v Španiji, Tony.
Greva tja z letalom in tvoji so.
V redu? Vseh 10 milijonov.
V redu, Tony? Kaj praviš?
Prosim, Tony?
Elvira? Elvira! Elviro hočeš!
Lahko jo imaš. Odšel bom in izginil za vedno.
Nikoli več me ne boš videl. Prosim, Tony, nočem umreti.
Nikoli nisem nikomur storil nič žalega.
Seveda, da ne. Nikomur nisi storil nič žalega.
Imel si nekoga drugega, ki je to storil zate. - Tony, prosim te--
Vstani! Takoj vstani! - Jezus! Ne! Bog!
Poglej. Tony, ne, ne ubij me, prosim.
Ne bom te ubil.
Oh, Kristus, Hvala ti. - Dol z moje noge.
Hvala. Hvala. - Manolo, ustreli ta kup gnoja!
Ne! Ne! Ne!
Vsak mora enkrat umreti, kajne, Mel?
Rekel sem mu...
da te nima smisla ubiti, ko pa delaš za nas.
Ni me poslušal.
Razburjen je bil zaradi babnice, veš?
Zajebal je.
Ti tudi, Mel. Zajebal si.
Ne hodi predaleč, Tony.
Jaz že ne, Mel. Pač pa ti.
Jebenti. Ne moreš ustreliti policaja!
Kdo je pa rekel, da si?
Počakaj malo!
Izpusti me. Popravil bom ta nesporazum.
Seveda, Mel.
Mogoče si lahko pridobiš...
kakšno vozovnico za naslednje življenje.
Jebi se pankrt! Pasji sin!
Z bogom, Mel. Lepo potovanje ti želim. - Jebi se!
V redu, greva. - Kaj pa Ernie?
Rabiš službo, Ernie?
Seveda, Tony. - V redu, potem me jutri pokliči.
Hej, človek, službo si dobil!
Hej, Tony! Hvala ti.
Tony.
Bog, kaj se je zgodilo?
Kje je Frank?
Kje misliš, da je?
Pridi. Vzemi svoje stvari.
SVET JE TVOJ
Torej, prišel si sem, da mi pokažeš eno stvar. V redu.
Pokaži mi, pa se bova pogovorila.
Ampak, imamo problem? Več ne morem plačati.
Več denarja prinašam, kakor sem ga kadarkoli prej.
Zaslužimo 10, 15 milijonov na mesec. Daj no.
To je pravi denar, saj veš?
Vaša banka mora malo popustiti. - Ni govora.
To je noro. Ne moremo storiti tega. - Žal mi je.
Kaj naj pa potem naredim? - Tony, ljubček, nismo mi pralnica denarja.
Vodimo legalno banko.
Več denarja mi daš, težje ga operem.
To pa je problem, za katerega nisem vedel.
Dejstvo je, da ne morem sprejeti več tvojega denarja...
razen, če dvignem tarifo.
Dvignil boš ta-- - Moram.
Davčna mi-- - Briga me! Jerry, pogovoriva se.
Saj govorim. - Jaz nižam, ti višaš. Poznam te igrice.
Ne govori z mano v poslovnem jeziku. - Naj ti razložim nekaj.
Davčna zelo pritiska na Florido.
Potem je bil tu članek v Time, ki ni pomagal dosti.
Recesija. Imam delničarje za katere sem odgovoren.
Moram to storiti, Tony. - Poslušaj tega tipa. Se boš česa naučil.
Moram zvišati na 10% od prvih 12 milijonov v bankovcih po $20.
8% za 10 dolarske in 6% za bankovce po 5 dolarjev.
To je vse. - H komu drugemu bova šla, v redu?
Nikamor ne moreta iti. To ni nobena zarota. - Jebi se, človek! Jebi se!
Samo bom nesel denar na Bahame. -Enkrat, mogoče. Kaj pa potem?
In kaj potem? Boš zaupal eni opici v Bahamski banki...
20 svojih, težko prisluženih milijonov?
Daj no, Tony. Ne bodi tepec.
Komu še lahko zaupaš? Zato nam plačaš, da naredimo to. Zaupaš nam.
Kaj praviš?
Si ga slišal? Moraš ga poslušati. Se boš naučil kaj.
Ostani z nami. Si stara in dobra stranka. Z nami si v dobrih rokah.
Moram leteti. - Varen, ampak reven.
Kako žena ravna s tabo? - Boljše kot ti z mano.
Pozdravi princesko.
Prelepa je. - Bom.
Se vidiva. Drži se. - Ti tudi.
Klinec!
Prekleta bankirska kurba.
Govori z mano, kot-- da sem en begunec z ladje.
Povem ti...
Tega nasmejanega pedra ne rabimo nič.
Govoriti bi morala s tistim židom, Seidelbaum, v redu?
Ima svojo menjalnico. Zaračuna kvečjemu 4% in ima dobre povezave.
Jebi jih.
Mafijci.
Ne zaupam jim.
Hej, Manny. Si pregledal hišo ta mesec?
In avte?
Ja. Sem ti že povedal. Saj veš tistih $5,000?
Poglej tole. - Kaj?
Tisti kombi od kabelske.
Od kdaj pa traja polaganje kabelske tri dni?
Kaj? Opazoval si jih cele tri dni?
Prekleta stvar je tam že 3 dni in kako naj je ne gledam?
Misliš da je policija, kaj? - Kaj pa vem.
Lahko, da so bratje Diaz, ki čakajo, da se prikažem.
Mogoče. Bom šel preverit, v redu?
Kar daj! In če se izkaže, da so oni, ga bomo razstrelili!
Daj no, daj no. Monina.
Saj nismo edini drogeraši v okolici, v redu? Zapomni si to.
Tisti prekleti kombi je lahko od kogarkoli. Lahko je celo od kabelske--
Veš kaj? Malo preveč si predrzen.
Še posebej za nekoga, ki skrbi za varnost--
Na, tukaj. Tu imaš ključe od vhodnih vrat. Pojdi dol in jih jim daj.
Samo hočem povedati-- - Kaj?
Veliko denarja zmečeš za to protiobveščevalno. - Kaj me briga.
Presega 12% našega dobička. Dvanajst odstotkov ni malo.
Briga me! Vsaj ponoči lažje spim. To je glavno.
V redu? To naj te skrbi. - Saj me skrbi.
Pravim ti. Postajamo površni.
Naše mišljenje, naše obnašanje, saj veš?
Nismo več lačni.
Miami se spreminja. Povsod se to vidi.
Nove gradnje. Nove službe.
Rast, ki jo financira Floridin varnostni sklad.
Že 75 let vlagamo za blaginjo Miamija.
Računajte, da bomo tukaj tudi jutri. - Aja?
Zato ker ste 75 let nategovali vse po vrsti.
Nekdo bi moral kaj storiti glede teh-- teh kurb.
Mislim, kako mi lahko poberejo 10% mojega denarja.
In še uspe se jim izmazati. Jebenti, le kje so zakoni.
Pozabi na to, človek. Vse je možno.
Tisoč let so že tu. Vse imajo preračunano.
Veš kaj je kapitalizem? Biti nategnjen.
Pravi kapitalisti ste.
Si slišal tole?
Ti že veš, puhloglavka.
Nič drugega ne delaš, kot češeš lase in pudraš nos.
Kar poglej se. Pretiravaš s tem, veš?
Nič ne presega kot presežki.
To bi moral vedeti, Tony. - Kaj bi moral vedeti?
Kaj bi moral vedeti?
Zakaj moraš z mano vedno govoriti v tem stilu?
Kot, da bi zmeraj mogel nekaj vedeti. - Govoriti moram s tabo.
Poslušaj me. Ta Seidelbaum--. - Koliko je ura? - Pet do sedmih.
V redu. V redu?
Sestal sem se s tem tipom-- - Nasilje, v zvezi z drogami, ki pesti Florido...
Ta tip je smešen.
odpira vprašanje,
kako lahko s tako majhnim proračunom kot ga ima policija, sploh vplivamo...
na ocenjenih $100 milijard dolarjev vreden trg drog?
Včasih se zdi, da vse kar lahko storimo je, da zarinemo glavo v pesek in upamo na najboljše.
Zarinemo glavo v pesek?
Edino kar bi lahko ti zaril kam, ti ne vstane več.
Ne, da se droge prepovedo, ampak da se legalizirajo in obdavčijo.
Pravijo nam, da bo to izdrlo element organiziranega kriminala.
To ni moje mnenje.
Saj to vem. Ampak veš zakaj, Vic?
Zato, ker imaš glavo pregloboko v pesku.
Prekleti tip. Nikoli ne pove resnice.
...blišč našega mesta v polnem sijaju.
To so krivi tile tipi, človek! Prekleti bankirji, politiki--
Oni hočejo, da kokain ostane ilegalen!
Zato da lahko naprej pobirajo denar in dobijo glasove!
Borijo se proti hudobnežem... Oni so hudobneži!
Jebejo karkoli in kogarkoli--
Ali lahko sploh nehaš govoriti o jebanju?
Ali lahko že nehaš govoriti o denarju? Počasi postajo dolgočasno, Tony.
Od kod prihaja to, človek? Dolgčas? Kaj je dolgočasno?
Ti si dolgočasen. - Oh.
Denar. Denar. Denar. Denar. Samo še to poslušam v tej hiši.
Manny, poglej kako letijo pelikani. Daj no, pelikan!
Tukaj je. - Frank ni nikoli govoril o denarju.
Oh.
Zato ker je bil tako pameten, veš?
Zanj smo že poskrbeli.
Veš kaj postajaš, Tony?
Navaden španski emigrantski milijonar...
ki ne more nehati govoriti, koliko denarja ima--
Koga kličeš za španskega emigranta, ti ničvredni, beli kos kruha?
Umakni se mi s televizije!
Zakaj ne izkoplješ jame na vrtu in jo spet zasuješ?
Trdo sem delal za to! To ti hočem povedati.
Škoda. Če bi vse to dobil v dar, bi mogoče celo bil boljši človek.
Veš kaj je tvoj problem, mucika?
No, kaj je moj problem?
Nič pametnega nimaš za početi s svojim življenjem.
Zakaj si ne dobiš kakšno službo ali podobno?
Ukvarjaj se s čim. Čuvaj otroke.
Pomagaj slepim ali gobavcem.
Vse je boljše, kot pa da čakaš celi božji dan, da te nategnem!
Ne pihaj si na dušo, srček. Tako dober pa spet nisi.
Da nisem? Frank je bil boljši, kajne?
Pezde!
Kam greš? Pridi nazaj!
Hej, Elvie! Samo šalil sem se!
Očitno zakonsko življenje ni vselej krasno, veš?
Kam pa odhajaš? - Zmenek imam.
Zmenek imaš? - Ja.
Pridi sem.
Kaj? - Glede Seidelbauma.
Ja, vse je pripravljeno.
No, pozabi nanj. Ne ukvarjaj se z njim. Bom že sam uredil.
Ne ukvarjaj se z njim? Saj je moj posel. Jaz sem ga našel.
Nisi pogajalec, Manny, sam veš.
Ti imaš raje ženske kot denar. V tem je tvoj problem.
O čem za vraga sploh govoriš? Tvoj partner sem, v redu?
Če ne moreš zaupati takih stvari meni, komu potem lahko?
Mali partner. - To je natega, človek.
Hej, ne daji mi lekcije o zaupanju. To mi sploh ni všeč.
Moral bi poslušati svojo ženo. Prav ima. Pezde si, človek!
Pridi sem. Daj mi ljubček. Pridi.
Hej. Hej! Jebi se, človek!
Kdo je vse to spravil skupaj? Jaz! Kdo pa drug!
Komu zaupaš? Meni!
Jebi ga. Zaupanje.
Pezde. Pezde mi je rekel.
Rabim to sranje.
Ne potrebujem njega, ne potrebujem nje.
Jebi jih. Nikogar ne rabim!
Takrat, v Kolombiji, sem se ukvarjal s filmom.
Igral sem v filmu "Gori" Si ga že videl kdaj?
Moral si me videti. Z Marlonom Brandom. Veš, dobra prijatelja sva.
Bil sem njegov šofer - Zares?
Brando, kaj? - Ja, snemali so tam v Cartageni.
Aja? - Gillo Pontecorvo. On je režiral. En Italijan.
Povej mi kaj o njem. - Jasno. Delal sem-- Poznam tudi Paul Newmana.
Z njim sem delal v Tucsonu. - Ne šališ se?
Poznaš mogoče Benny Alvareza?
V Tucsonu je. - Benny Alvarez?
Vsota. - Ne?
Prijeten tip je.
$283.107,65.
Vzameš ček podjetja?
Pri meni je 284.6.
To ni mogoče. Stroj se ne moti.
Preštejmo še enkrat. - Ne, ne. Daj no.
Posel je posel. Daj no. Gre se za $1500.
V redu, pa obdrži drobiž. Briga me.
No, lahko še enkrat preštejem namesto tebe. - Ne, ne, ni treba
Torej, na katero ime naj napišem ček?
Montana Realty Company. - Montana kaj?
Montana Realty Company.
Vse skupaj 284. - $284,600.
Kako to, da ne poznaš Benny Alvareza?
Skupaj sva imela kosilo. - In? Verjetno me pozna
Vprašaj ga.
Do kje smo prišli?
Sedem čekov.
$1.325.623.
Še dvesto tisoč in potem lahko vzamemo premor. - Ne premikajte se!!!
Roke k višku! Roke na steno in se obrnite!
Brez heca. - Aretirani ste zaradi kršenja Rico odredbe.
Imate pravico molka.
Karkoli rečete, bo lahko uporabljeno proti vas. - Jebi se!
Kako naj vem, da ste zares policaji? - Kaj praviš na to, pezde?
Kar dobro, človek. Kje si dobil to?
In ti se imaš za Kubanca? Pravi Kubanec bi bruhal ob pogledu nate!
Pokliči svojega psa z mene, Seidelbaum.
Hočem poklicati svojega odvetnika. - Ne bo ti kaj dosti pomagal.
Vidiš tisto kamero v uri?
Reci, živijo ljubica.
Kako srčkano. Poglej tole. Si ga meče med gledanjem, Seidelbaum?
Moral bi iti na zmenek z neko piško ob 3:00. Preklet tur na riti si.
V redu, Danny, ugasni jo.
Ali razumeš pravice, ki sem ti jih povedal?
Poznam to sranje, Seidelbaum! Prihrani jih zase.
Nič nimaš na meni. Ti veš! Jaz vem!
Menjal sem denar, to je vse.
Bi rad zapravljal moj čas? V redu. Poklical bom svojega odvetnika.
Najboljšega Miamiju.
Tako dober odvetnik je, da boš do jutri zjutraj,
delal na Aljaski.
Zato se toplo obleci.
"Kralj droge položi 5 milijonov varščine" Napiši mi ček za sto tisoč, daj 300 v gotovini,
in garantiram ti, da se boš izmazal, kar se tiče zarote.
Ampak vrnili se bodo z utajo davkov in takrat te bodo dobili.
Torej... kakšna je prognoza?
Pet let. Zunaj boš v treh.
Mogoče manj, če se mi uspe pogoditi.
Tri prekleta leta!
Za kaj?
Pranje denarja? Prekleta država je bila zgrajena na opranem denarju.
Saj ne more biti tako slabo. Ne more biti kakor na Kubi.- Kaj za vraga pa govoriš?
Zapori so kakor hoteli. - Se šališ ali kaj?
Si zadet ali kaj? - Lahko tudi odložim sojenje
Leto in pol, dve leti. Še začel ne boš--
Hej, jebi se, človek! Ne grem nazaj v kletko, v redu?
Ni govora. Bil sem že tam.
V redu, poglej.
Dal ti bom še dodatnih $400.000. To je zdaj že $800.000.
S tem denarjem lahko podkupiš celotno vrhovno sodišče.
Zakon more brez dvoma dokazati svoje.
In jaz sem strokovnjak za nastajanje dvoma.
Ampak ko imaš 1.3 milijona neobdavčenih dolarjev,
ki se razkazujejo na posnetku,
ljubi, srček, je težko prepričati poroto, da si jih našel v taksiju.
Tony. - Alex.
Tony, vesel sem, da si lahko prišel, kljub nenadnemu povabilu. To zelo cenim.
Je že v redu. - Kako kaj Elvira?
Krasno. Kako kaj tvoja žena? - Še tri mesece.
Aja? Čestitke. - Kaj pa ti?
Kdaj boš imel svojega naslednika?
Trudim se. - Ne dovolj močno. Pridi.
Želim, da spoznaš nekaj mojih prijateljev.
To je Pedro Quinn, predsednik družbe Andski sladkor.
V veselje mi je, G. Montana. - Tudi meni.
General Edward Strasser, poveljnik prve brigade. Tony Montana.
V zadovoljstvo mi je, prijatelj. - Enako.
To je Ariel Bleyer z ministrstva za notranje zadeve. Tony Montana.
Dobrodošli.
In tukaj je naš prijatelj, Charles Goodson iz Washingtona. To je Tony Montana.
Kako ste kaj? - Kako ste kaj, G. Montana?
Sedi sem, Tony.
Gospodje.
Pogovoril bi se z vami o neki stvari, ki je v našem skupnem interesu.
Problem imaš, Tony.
Mi... imamo problem.
Mislim, da lahko skupaj rešimo vse skupne probleme.
Vsi vemo, da imaš nekaj problemov z davki, v tvoji državi...
In da boš mogoče celo moral prestajati kazen.
Toda mi imamo nekaj prijateljev v Washingtonu, ki nam zagotavljajo, da lahko poskrbijo za tvoj problem.
Verjetno boš moral plačati kaj davkov za nazaj, veliko kazen,
ampak ne bo zaporne kazni.
V redu.
Torej kakšen problem pa imaš ti, Alex?
Pokazal ti ga bom.
Slišal sem govorice o finančni podpori, ki jo prejemlje vaša država...
od industrije drog v Boliviji.
No, ironija tega je da ta denar, ki ga štejemo v milijardah...
prihaja iz vaše države.
Vi ste glavni kupec našega nacionalnega proizvoda,
kokaina.
Na eni strani pravite, da vlada Združenih držav
zapravlja milijone dolarjev za boj proti drogam.
Na drugi strani pa, da poslovno sodelujemo s to isto vlado,
ki poplavlja naše ulice s kokainom.
Tako je. Naj vam pokažem nekaj glavnih igralcev,
ki so vpleteni v to tragikomedijo.
Moja organizacije je, pred kratkim, izvedela za velik nakup
tega človeka.
Ta ljubek obraz tukaj pripada generalu Cucombre.
On je obrambni minister Bolivije, moje države.
General Cucombre je pred nekaj meseci,
kupil vilo pri Lucernskem jezeru v Švici, vredno 12 milijonov dolarjev.
Zdaj, če naj bi bil Cucombre obrambni minister Bolivije,
Kaj potem dela v Švici? Varuje bančne račune?
Ta moški tukaj,
Alejandro Sosa, ^zelo zanimiv človek.
Je bogati lastnik zemljišč, izobražen v Angliji in iz zelo dobre družine.
Toda ta moški je glava pri teh poslih in kralj kraljestva droge,
ki se razprostira čez cele Ande.
Oni ni vaš stereotip razpečevalca droge.
No, ko že javno govorimo--
Naslednjič nastopi v oddaji 60 Minutes.
To pa bodo prenašali na francoski, britanski, italijanski in japonski televiziji.
Ljudje vsepovsod mu počasi verjamejo.
Ponižujoče je, Tony.
Ja. - To je naš problem.
Se še spomniš Alberta ali ne?
Kako naj bi pozabil?
Alberto je strokovnjak za odstranjevanje.
On nam bo pomagal rešiti ta problem.
Ampak ne govori angleško.
Ne znajde se preveč dobro v ZDA.
Rabi malo pomoči.
Je v tem kakšen problem, Tony?
Ni.
Dobro.
Torej, čemu taka velika skrivnost o tisti Bolivijski situaciji?
Ali mi boš povedal kaj se je zgodilo pri Sosi ali kaj?
Veliko nakladanja. To se je zgodilo.
Politika.
V redu. Hočem, da ostaneš tu za nekaj časa.
In upravljaš stvari.
Naslednji teden moram iti v New York.
V redu?
Jebi to, človek.
To mi ni všeč, človek. To mi sploh ni všeč.
Všeč ti ni?
V redu.
Ti si tisti, ki me je spravil v to godljo, veš to?
Aja? - S tistim prekletim Seidelbaumom ali je tako?
Seidelbaum? Kaj ima pa Seidelbaum veze s Soso?
Kako si povezal ta dva?
Zakaj ne ješ svoje hrane? Je kaj narobe z njo?
Nisem lačna. - Nisi lačna?
Ali sploh veš za sojenje?
Zakaj si jo potem naročila? - Izgubila sem apetit.
Ali veš, da ti je Sheffield rekel, da lahko odloži sojenje?
Ali je to, to? Torej, za to se gre, Manny?
Hranjenje, pitje,
fukanje, fafanje?
Daj no, človek. - Smrkanje?
In kaj potem?
Povej mi. Kaj potem?
50 jih imaš. Imaš pivski trebuh.
Imaš joške; rabiš moderc.
So kosmate.
Imaš jetra polna pik
in ješ to prekleto sranje,
in potem izgledaš, kot te bogate, preklete stare mame tukaj.
Daj no. Saj ni tako slabo. Lahko bi bilo slabše.
V tem je vsa poanta? - Pozabi.
Je to za kar delam? Povej mi.
Samo poglej. Odvisnica.
Odvisnico imam za ženo.
Nič ne je;
Cele dneve spi
z njenimi črnimi, sončnimi očali.
Zbudi se ob pomirjevalu... - Ne spravljaj se nanjo, človek.
in me ne more pofukati, ker je v komi.
Še otroka ne morem imeti z njo, Manny.
Njena maternica je tako onesnažena,
da še prekletega otroka ne more zanositi!
Ne začenjaj s tem. - Pasji sin!
Ti prasec! - Ne bi smel govoriti tako.
Kako se drzneš govoriti tako z mano!
Kaj pa misliš da si?
Kaj ti delaš? - Ne skrbi.
Drogo razpečuješ in ubijaš ljudi. Oh, to je krasno, Tony.
Pravi prispevek k človeški zgodovini.
Kar daj. Vsem povej. - Otroka bi rad?
Povej celemu svetu. - Kakšen oče pa misliš, da bi bil!
Ga boš peljal v šolo vsako jutro?
Ali boš sploh še živ do takrat, ko bo hodil v šolo?
Še mož ne znaš biti! - Sedi, preden te--
Ali sploh greva kam, ne da imava šest goril, ki nas stalno varujejo?
Je že v redu. Imam bajsija Nicka za prijatelja.
Kakšno življenje je to? - Daj no.
Ali ne vidiš...
kaj postajamo, Tony?
Zgube.
Ne pa zmagovalci. Zgube smo.
Pojdi domov. Zadeta si.
Nisem zadeta; ti si zadet.
Hej, spravi jo stran. - Daj no.
Ne. Ne.
Ne grem domov s tabo.
Z nikomer ne grem domov.
Sama bom šla.
Zapuščam te.
Ne potrebujem več tega sranja.
V redu, toda spremil te bom vseeno. S taksijem jo bom peljal.
Pusti jo. Pusti jo, človek.
Še eno pomirjevalo in spet me bo ljubila.
Kaj pa ti gledaš?
Vsi ste prekleti pezdeti.
Pa veste zakaj?
Nimate poguma, da bi bili to, kar hočete biti.
Potrebujete ljudi kot sem jaz.
Potrebujete ljudi kot sem jaz, da lahko s prekletim prstom kažete
in rečete, ''To je podlež''
Torej... kaj ste pa potem vi?
Dobri?
Vi že niste dobri.
Samo znate skrivati--
laži.
Jaz pa tega problema nimam.
Jaz vedno povem resnico.
Tudi kadar se lažem.
Torej, recite nasvidenje podležu!
Dajte no.
To je poslednjič, da boste videli podleža kot sem jaz, naj vam povem.
Dajte no. Naredite prostor za podleža.
Podlež prihaja skozi! Bolje, da se mu umaknete!
Ja, ja.
Ne, ne. Povej Sheffeldu naj se ne umešava.
Sojenja ne bo. Vse imam pod nadzorom.
Samo povej mu, da naj se ne umešava.
V redu, kaj pa Elvira? Je kaj klicala?
V redu.
Ja, v redu.
Tony, je vse v redu?
Ja, vse je krasno.
Ernie, koliko je ura?
Deset do. - Deset do.
Kje je ta tip, človek? - Moram poklicati Mannija spet.
Jebi se! Ti mi že ne boš govoril kaj delati! - Sedi. Prihaja ven.
Prihaja.
Briga me. - To je on, človek.
Pospravili ga bomo pred Združeni Narodi. Tako želijo.
Me nič ne zanima kje ga boš.
Povej mi kdaj, v redu?
Samo reci kdaj. Edino to me zanima.
Hočem, da si 30 metrov za avtom, v redu?
30 metrov in ne več.
Že prvič sem te slišal. Ni ti treba ponavljati.
30 metrov.
Preklet tip. Povem ti.
Glej. Prihaja.
Kam gre?
Kam pa gre v tej smeri?
Kaj za vraga pa dela?
Kaj za vraga je pa to?
Rekel si mi, da je spravila otroke v drug avto. - Saj je, šef.
Vsak dan prej jih je. Ne vem kaj se dogaja.
Hej, ni pogojev. Hej, ni pogojev. Konec je!
Pozabi na to.
Samo tega tipa bomo ubili. Ne otrok in ne žene.
Ne. Sosa je rekel zdaj in tako bomo storili. Gremo.
Prekleti tip.
Samo za njim pelji.
Počasi, počasi.
Jebi se, prekleti mrhovinar.
Dva majhna otroka v avtu. To je tako zelo narobe.
Tako zelo narobe.
Izgubljaš jih. Glej! Izgubljaš jih!
Saj jih vidim.
Vidim jih.
Zapri gofljo, v redu?
Nimaš poguma, da jim pogledaš v oči, ko jih ubiješ.
Skrivati se moraš za to napravo.
Tiho.
Tony, ušel bo. Daj no. Storimo to.
Se dobro počutiš potem?
Dobro se počutiš potem, ko ubiješ mater in njena otroka. Res si pogumen.
Všeč ti je, človek! Jebi se!
Kaj misliš, da sem jaz? Misliš, da bi ubil otroka in žensko?
Jebi to! Ne rabim še tega sranja v življenju!
Ti umri, pezde!
Kaj misliš, da sem? Kaj misliš, da sem preklet črv, kot ti?
Rekel sem ti, človek. Rekel sem ti, ne zajebavaj se z mano!
Rekel sem ti. Ne prekletih otrok!
Ampak ne, ti me nisi poslušal! No, ti neumni pezde! Poglej se zdaj.
Nick, Nick, kje za vraga si bil?
Na porodu?
Kje za vraga je Manny? Povsod sem klical. Kje je?
Ne ve-- Ne vem, Tony. Ni ga bilo na spregledu zadnje par dni.
Nič ni rekel. - Je izginil? Kaj? Kje?
Pustil sem ga za krmilom, človek! Kje za vraga je zdaj?
Nobenemu ne moreš zaupati več!
Ne vem, Tony. Kar odšel je.
Nič ni rekel. - Kar odšel je?
Je s tabo vse v redu? Ne, z mano ni vse v redu! Besen sem!
In ko pridem nazaj bom razbil vse po vrsti!
Kdaj prideš nazaj? Nocoj! Ta prekleti pezde!
Tony... tvoja mama je klicala. Gina je izginila.
Izginila? Kam? - Takoj te hoče videti.
V redu, samo povej ji--Povej ji, da jo bom poklical nocoj, v redu?
Poslušaj me. Kaj je z Elvie? Je kaj klicala?
Ne. - Ne?
V redu. V redu, poslušaj me.
Če pokliče, ji reci, da jo ljubim. V redu? Samo to ji povej.
Je Manny kaj sporočil? - Ne. Tvoja mama je spet klicala. Mora te videti.
In Sosa je zvonil vsake pol ure. Slišati je besen.
Daj mi ga na telefon. Je Elvie kaj klicala?
Ne.
Poskušaj dobiti Mannija. Hočem ga videti tu. - V redu.
Hočem ga sem! Zdaj! V redu? - V redu.
Daj no. Gremo. gremo! Daj že!
Gospod Sosa? Že prihaja. Vidim. Ah tako...
Ja? Mama. Ja, saj vem. Vem.
Ja, so mi že povedali.
Ja, v redu. Bom prišel.
Prišel bom k tebi. Pridem. Ja.
V re-- Ja, v redu. - Trenutek.
Daj na zvočnik.
Kaj se je zgodilo, Tony?
Alex, kako gre? - Kaj se je zgodilo?
Imeli smo en manjši problem, veš?
Alex?
Tony, kaj se je zgodilo?
Imeli smo manjši problem. - To sem slišal.
Kako si pa to slišal? - Zato ker je naš prijatelj imel govor pri ZN.
Tega govora ne bi smel imeti, Tony.
Ampak, tvoj prijatelj Alberto je navaden kup gnoja, veš?
Nekaj sem mu naročil. Ni poslušal, zato sem moral razdreti njegovo pogodbo.
Jaz in moji partnerji smo besni, Tony.
Saj je v redu. Nič kaj takega.
Obstajajo tudi drugi Alberti, veš? Lahko to ponovimo naslednji mesec.
Ne, Tony, prepozno je zdaj.
Našli so bombo pod avtom, Tony.
Zdaj so že poostrili varnost našega prijatelja
in zdaj bodo močno pritisnili na mene in moje partnerje.
Naslednje priložnosti ne bo, ti prekleti, zabiti pezde!
Zamočil si! - Pomiri se, kadar govoriš z mano.
Že dolgo nazaj sem ti povedal, ti prekleta mala opica, ne zajebaj me!
Hej, s kom pa misliš, da govoriš? Bi me rad zajeb--
Kaj za vraga pa misliš, da sem? Tvoj sluga?
Bi rad imel vojno? Bomo pa imeli vojno, v redu?
Tony. Pomiri se. - Alex, si še tam? Hej!
Ni ga več. Pomiri se, človek.
Ima svoje stanovanje in ne pove mi kje.
Eno noč sem ji sledila s taksijem. Peljala se je do neke razkošne hiše v Coconut Grove.
Grove? Kje pa je staknila toliko denarja? - Od tebe!
Ti si tisti, ki ji daje denar! Ali ne vidiš kaj ji delaš s tem?
Toliko denarja ji pa spet ne dajem. - Da, pa si!
Enkrat si ji dal tisoč dolarjev. - Je bil z njo kakšen fant?
Ne vem. Ne vem.
Na parkirišču je bil en avto.
Če bi šla jaz tja, bi me ubila. Taka je kot ti.
Kje je ta kraj? Kje je?
400 nekaj. Cit-- Citrus Drive?
400? - Mislim, da 409.
Moraš se pogovoriti z njo, Antonio. Mene ne posluša več.
Daj no. Meni pravi: "Mira, tiho bodi! Brigaj se za sebe".
Točno tako kot ti meni. Odkar si se vrnil je takšna.
Moram iti. - Zakaj moraš uničiti vse česar se dotakneš?
Zakaj uničiš vse,
ki ti prekriža pot?
Nehvaležnež!
409 Citrus Drive. - V redu.
Tony, nikjer ne najdem Mannija. - Jebenti!
V redu. - Poslušaj, šef, bom še poskušal.
Ostani tukaj. Še poskušaj dobiti Mannija, v redu?
Tony.
Ravno včeraj sva se poročila. Hotela sva te presenetiti.
Jezus, Tony.
Tony, stran moramo, človek. Moramo oditi.
Pojdi po Gino.
Ne! Prosim.
Ne! Ne!
Ne, Gina. Daj no, Gina. Ne!
Bog! Bog!
Tony, ne moremo ostati tukaj. Moramo iti. Moramo iti stran.
Daj no, Gina.
Neee.
Pa pojdimo. Vse bo dobro.
Jo držiš? - Ja.
Ne! Neee! To je Tonijevo! Pustita me!
Ne! Ne!
Ne!
Ne-ee. Ne!
Malo smo jo napolnili s pomirjevali. Vse bo v redu z njo, Tony.
Že prijemljejo. Kajne, Ernie?
Vse bo v redu z njo, Tony. Vse bo v redu.
Kaj bomo naredili zdaj?
Naredili?
V vojno gremo.
To bomo naredili.
Pojedli bomo Soso za zajtrk!
Končali njegovo operacijo!
Hej, Tony. Pomiri se.
V redu, Ernie. Greva. Poskrbela bova za hišo.
Daj no. Ta pezde te bo povozil.
Miralo.
Kaj bomo storili z njim?
Neverjetno! - Preveri situacijo na mostu.
V redu. V redu.
Daj no. Pokopal bom te pezdete.
V redu.
Moramo se organizirati.
Daj no.
V redu.
Jebenti! Oh, jebenti, Manny.
Kako sem lahko to storil?
Kako sem to storil, Manny?
Manolo.
Tony?
Gina?
Je to tisto kar hočeš, Tony?
Kaj, Tony?
Ne preneseš, da me dotika kakšen drug moški.
Torej me hočeš ti, Tony, kaj?
O čem govoriš?
Oh, je to vse?
Tu sem, Tony. - Jebenti!
Vsa sem tvoja, Tony. Vidiš?
Zdaj sem vsa tvoja.
Gina.
Bolje da se me lotiš zdaj. - Gina.
Počakaj. Daj no. - Pridi in se me loti. Daj no!
Daj no. Pridi, Tony. Hitro, predno bo prepozno.
Daj, Tony.
Daj, pridi, Tony. Nategni me?
Nategni me, Tony!
Gina! - Nategni me. Daj me!
Umri! Umri!
Pridite!
Tony! Vsepovsod so! Beži!
Gina!
Daj no. Poglej svoj obraz. Ves je umazan.
Gina.
Prosim-- Govori z mano.
Daj no. Ne bodi jezna name.
Prosim. Gina. Daj no.
Rad imam Mannija, veš?
Rad ga imam.
Tudi tebe imam rad.
Nasmehni se mi.
Vsepovsod prihajajo! Tony, odpri! Odpri prekleta vrata!
Prosim! Tony!
Spusti me not, šef! Prosim!
Tony, odpri prekleta vrata! Tony!
Tony! Odpri prekleta--
V redu.
Počakaj me tukaj, v redu? S tabo bom. Pridem nazaj.
Počakaj me. Pridem nazaj.
V redu.
V redu, Sosa. Se bi rad zajebaval z mano?
V redu. Z najboljšimi se zajebavaš!
Daj no. Mene bi rad zajebaval?
V redu.
V redu, ščurki. Pridite!
Se bi radi igrali? V redu, se bomo pa igrali.
Pridite že!
V redu. Se bi radi grobo igrali?
V redu!
Pozdravite mojega malega prijatelja!
Bi radi grobo igro? V redu!
Tu imate. Vam je všeč?
Hočete še?
Pridite! V redu!
V redu! Kurbe!
Strahopetci!
Bi me radi zajebavali?
Izvolite!
Umri!
Kako ti je to všeč?
Prekleti Mariconi!
Hej!
Mislite, da se lahko spravite name?
Prekleto vojsko rabite, da se spravite name!
Slišite? Pridite! Vse vas bom spravil v pekel!
Pridite! Pridite! Pridite!
V redu! S kom pa mislite, da imate opravka? Jaz sem Tony Montana!
Zajebavate mene, zajebavate najboljše!
Še vedno stojim!
Jebenti!
Dajte! Pojem vaše naboje!
Mislite, da me lahko ubijete z naboji? Pojem jih! Kar probajte!